Введение Кто такие maranza: молодой городской феномен Италии
«Маранца» слово из итальянского молодёжного сленга, которое периодически всплывает в новостях и соцсетях, особенно после городских конфликтов или протестов. Разберёмся спокойно и по сути: что означает термин, откуда он появился, какие черты ему приписывают и почему вокруг него столько эмоций. (См. лингвистические разборы Accademia della Crusca и публикации итальянских медиа. На нашем сайте News Events Turin мы писали о них в ноябре 2024
Что означает «maranza»
В современном употреблении «maranza» это разговорное обозначение части городской молодёжи с демонстративным уличным стилем и провокативным поведением. Термин не формализован: им могут назвать как подростков, которые просто следуют трендам TikTok, так и группы, замешанные в хулиганствах (негласно в народе также северо-африканцев в определенном возрасте, развязанная молодежь). Значение варьируется по регионам и контекстам.
Откуда взялся термин
Лингвисты указывают несколько версий:
- Миланские корни и молодежный жаргон 80–90-х. Термин фиксировался в словарях молодёжной лексики как синоним «tamarro/truzzo» — «показушный, вульгарно одетый подросток».
- Связь с южноитальянскими диалектами. Слово maranza в некоторых диалектах означало «баклажан» (намёк на цвет), позднее наслоились ассоциации с иными сленговыми формами; это гипотеза, а не доказанный факт.
- Альтернативные версии медиа. Il Post упоминает линию «tamarranza → maranza» как возможную фонетическую эволюцию.
Вывод: происхождение неоднозначно; важно помнить, что это разговоризм, а не официальный ярлык.
Стиль и культура: как их узнают
Типичные маркеры в медиа-описаниях:
- спортивные костюмы, поясные сумки, броские аксессуары (часто «стрит-фэшн»);
- музыка: трэп и уличные артисты;
- демонстративное поведение, групповая динамика, «контент ради хайпа» в TikTok.
Важно: визуальные маркеры не равны противоправности. Это культурные признаки, а не юридические.
Где встречаются: Милан, Турин и другие города
Термин часто упоминается в контексте Милана (считается городом-источником жаргонизма) и курортных локаций вроде Риччоне; в Турине — рядом с новостями о протестах и активностях социальных центров (например, Askatasuna), где в смешанных толпах могут присутствовать самые разные группы молодёжи. Обозленные беспорядками про палестицев в обоих городах, сми также упомянали о них на забастовке 2025 22 сентябя с элементами уличной войны.
Почему «маранца» в новостях и соцсетях
- TikTok-феномен. В 2022–2025 тематика «maranza» стала вирусной, породив мемы и волну копирования образа.
- Кронова повестка. В репортажах о столкновениях термин используют как краткий «ярлык» для неорганизованных групп, что повышает кликабельность, но не всегда точно отражает состав участников.
Стереотипы и риски обобщений
Accademia della Crusca отмечает: слово имеет оценочный характер и исторически могло использоваться уничижительно. Поэтому при описании людей важны контекст, факты и юридические формулировки, а не ярлыки, связанные с этничностью или происхождением. Журналисты и читатели всё чаще обсуждают корректность использования термина, чтобы не подогревать предвзятость к мигрантам и молодёжи «второго поколения».
Что ещё может заинтересовать
- Протесты в Турине: хронология и контекст (наш разбор)
- Молодёжные субкультуры Италии: краткий гид по терминам
- Как работают социальные центры (centri sociali) в Турине и Милане
FAQ
1. Что значит «maranza» в Италии?
Разговорное слово о части городской молодёжи с броским «стрит»-стилем и провокативным поведением; значение зависит от контекста.
2. Откуда произошло слово «maranza»?
Есть версии о диалектных корнях и о связи с «tamarranza/tamarro»; лингвисты фиксировали термин ещё в 90-е.
3. Это этнический термин?
Нет. Хотя в новостях его иногда связывают с мигрантским бэкграундом, слово — сленговое и оценочное; обобщения недопустимы.
4. Почему «маранца» часто всплывают в новостях о протестах?
Из-за роли небольших неформальных групп в уличных инцидентах и вирусной повестки соцсетей; ярлык упрощает заголовки.
5. В каких городах термин употребляется чаще?
Чаще всего Милан и крупные метрополии Северной Италии; упоминается и в Турине.
6. Как их отличают визуально?
Спортивные костюмы, поясные сумки, акцент на уличном стиле; но внешний вид не определяет поведение.
7. Как корректно писать о «maranza» в СМИ?
Избегать этнических ярлыков, опираться на факты и юридические формулировки, указывать, что термин сленговый и оценочный.
